03.01.2012 14:04
-
309
    
  2 | 2  
 © Ігор Рубцов

Псалом 138

з рубрики / циклу «Християнська таматика»

Всім серцем своїм я тебе прославляю, 

співаю Тобі лишень перед богами, 

до храму святого Твого я вклоняюсь, 

Імення Твоє величаю між нами 

за правду Твою і за милість безмежну. 

Ти Ймення Своє возвеличив і Слово 

підніс над усе. І багаторазово 

удень піднімаю молитву належну. 


Бо Ти підбадьорюєш силою душу. 

Уславлять Тебе всі царі, бо почують 

слова Твоїх уст, що наповнюють сушу, 

почують і піснею гучно вшанують. 


І будуть співать про шляхи мого Бога, 

бо слава Господня безкрає велика. 

Високий Господь, але бачить низького, 

І вгадує здалеку гордого лика! 


Якщо серед тісняви піду, Ти, Боже, 

оживиш мене проти люті запеклих, 

правицю простягнеш, мені допоможеш, 

за мене здійсниш Ти, бо милість до чесних 

довічно є cуттю Твоєю. Не можеш 

Ти справу десниці лишити, мій Боже! 



Донецьк, 14 квітня 2007 року


___________

В основу покладено 138-й Давидів псалом у різних варіантах перекладу.

Ігор Рубцов цікавиться

  • Ігор РубцовМожете залишити хоча б два слова чи лайк?
  • Задонатити
  • Добровільну фінансову допомогу на розвиток проекту у вигляді довільної суми коштів, яка Вас не обтяжує, можна швидко надіслати за вказаним під кнопкою "Задонатити" посиланням

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 06.01.2012 16:54  © ... => Тетяна Чорновіл 

А я ж також писав віршика "Забудько". Там чиста правда. Даруйте мені за цей недолік! Виправлятимусь.

 06.01.2012 16:47  Тетяна Белімова => © 

Може бути море поезій, і не бути поета... Ось така сумна невідповідність.

 06.01.2012 16:46  Тетяна Белімова 

Як Пушкінську героїню. Майже слово в слово: Я Вам писала, чого ж, повторю знову... Тетяна.

 06.01.2012 16:44  © ... => Тетяна Белімова 

Забув запитати: як Вас називати? Ім`я, сестро!

 06.01.2012 16:44  © ... => Тетяна Белімова 

Забув запитати: як Вас називати? Ім`я, сестро!

 06.01.2012 16:43  © ... => Тетяна Белімова 

Ви мене так зіпсуєте. А я навіть не поет, так собі - автор декількох віршів.

 06.01.2012 16:36  Тетяна Белімова 

Вражена змінами! Зазвучало розкотисто, дзвінко! Вітаю! Ви - талановитий митець, якщо можете так співати Осанну Богові!

 06.01.2012 15:18  © ... => Тетяна Белімова 

Дякую! Оце саме те, на що я і сподівався. Беру до уваги Ваші слова. Текст трошки змінив. Уявіть, скільки разів читав його - не помічав. Що значить свіжий погляд!

 03.01.2012 18:48  Тетяна Белімова 

Ігоре! З усією повагою до Вашого таланту і до почуттів, які Ви вклали у Ваш твір, хочу висловити маленьку критичну ремарку щодо лексики. На мій погляд, лексичний рівень Псалма вийшов не досить яскравим і дещо збідненим. Зокрема, слово "прославляю", повторене декілька разів, доцільно було б замінити синонімами можливо навіть застарілого, старо-слов`янського звучання, скажімо "славословлю", "величаю". Так, знаєте, щоб зазвучало урочисто й велично, як розкотиста луна грому серед тиші ошелешених язичників.

 03.01.2012 15:47  © ... => Тетяна Чорновіл 

Враховано все, як в оригіналі. Намагався не випустити важливих деталей.

 03.01.2012 15:46  © ... => Оля Стасюк 

Ну так по суті ж то слова із Святого Письма.

 03.01.2012 15:21  Тетяна Чорновіл => © 

Щиро і натхненно! Правда, не знаю, чи все там у Вас сходиться з оригіналом...

 03.01.2012 14:06  Оля Стасюк 

Глибоко.