21.09.2013 14:23
18+
455
    
  5 | 5  
 © ЛЕОНАРД КОЕН
Леонард Норман Коен 21 вересня 1934, Монреаль, Канада) - канадський поет, письменник, співак і автор пісень. .
Пісні та поезія Коена мали великий вплив на багатьох поетів і музикантів-піснярів. Леонард Коен введений в «Канадський Музичний Зал Слави», Офіцер Ордена Канади,що є найвищою нагородою для громадянина Канади .

Всі знають, що карти краплені

І все ж роздають, схрестивши пальці.

Всі знають, що війна скінчилася

І гарні хлопці програли.

Всі знають - результат битви був передбачуваний -

Бідні залишаються бідними, багаті стають багатшими.

Так буде завжди.

Це знають всі


Всі знають, що човен протікає

Але капітан нам збрехав.

У всіх таке гнітюче почуття

Наче померли їхні батько чи собака.


Всі говорять зі своїми пустими кишенями.

Всі хочуть коробку цукерок

І троянду з довгим стеблом.

Всі ж знають.


Всі знають, що ти мене любиш, крихітка

Всі знають - правда, любиш.

Всі знають, що ти була мені вірна

Ну, плюс- мінус ніч або дві.

Всі знають, що ти була обережна

Але скільки було тих, з ким ти просто не могла

Не зустрітися без одягу?

І це знають всі.


І всі знають, що зараз - або ніколи.

Всі знають, що або я, або ти.

І всі знають, що живеш вічність

Креку нюхнувши смужку або дві.

Всі знають, що справа погань

Старий негр Джо все ще збирає бавовну

Для похоронних стрічок і бантиків.

І це знаю всі.


І всі знають, що Чума наближається.

Всі знають, що вона рухається швидко.

Всі знають, що голі чоловік і жінка -

Всього лише реліквія райских часів

Всі знають, що нічого не відбувається

Але над твоїм ліжком висить лічильник ,

який показує

Те, що всі знають.


І всі знають, що у тебе справи кепські.

Всі знають, що тобі довелося пережити

Від кривавого хреста на вершині Голгофи

До пляжу Малібу.

Всі знають, що відбудеться вибух,

Поглянь на це Святійше Серце востаннє

До того, як воно злетить у повітря

І всі дізнаються.


Всі знають, всі знають

Такі наші справи

І це знають всі.


О, всі знають, всі знають.

Так все і йде

знають всі,

знають всі.

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 21.09.2013 11:42  © ... Закріплений коментар

 21.09.2013 22:21  Сашко Новік => © 

Цікаво

 21.09.2013 19:48  Віктор Насипаний => Суворий 

Загалом цікаво, хоча далеко неоднозначно. Треба більше читати , вчитуватися. Я так і не зрозумів, чий це переклад Коена?

 21.09.2013 14:44  Каранда Галина => Деркач Олександр 

ПЕРША ПОЛОВИНА МЕНІ ВЗАГАЛІ В ТЕМУ. ДЯКУЮ.

 21.09.2013 12:01  Суворий => © 

А чому пробіл попереду всіх ком????