Я вік свій тут, як муха, мучу

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Варлам Шаламов «Я здесь живу, как муха, мучась…»

У передсмертному танку,

Бо хто б розрушив цю павучу

Сіть переплетену тонку?

В бій не вступаю в злу годину

З тисячоруким павуком,

Я рву зубами павутину,

Стараюсь вирватись тайком.

І, вполовину омертвілий,

Я тріпочу ще на біду,

Ще з тіла жду живої сили,

Ще порятунку звідкись жду.

Хай той, хто зважиться порвати

Смертельне павутиння все,

Мене не зможе врятувати –

Та все ж на небо вознесе.

______________________

Я здесь живу, как муха, мучась,

Но кто бы мог разъединить

Вот эту тонкую, паучью,

Неразрываемую нить?

Я не вступаю в поединок

С тысячеруким пауком,

Я рву зубами паутину,

Стараясь вырваться тайком.

И, вполовину омертвелый,

Я вполовину трепещу,

Еще ищу живого дела,

Еще спасения ищу.

Быть может, палец человечий

Ту паутину разорвёт,

Меня сомнёт и искалечит —

И все же на небо возьмёт.