08.07.2015 22:19

для всіх

206

6 | 6

 © Тетяна Чорновіл

Світання мить

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Все осветилось изнутри»

Досвітнє небо в сяйва грі

Зайшлося краєм лісу, 

Ясною повінню зорі

Линуло жар донизу.

Глибини яру зайнялись

Крізь тьми нічну химеру, 

І спалахнуло сонце ввись

Немов жмуток паперу

____________________ 

Всё осветилось изнутри.

И теплой силой света

Лесной оранжевой зари

Всё было здесь согрето.

Внезапно загорелось дно

Огромного оврага.

И было солнце зажжено, 

Как зажжена бумага.