Тополя

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«А тополь так высок…»

Тополя рветься ввись

У листя шелестінні,

З стрімкої крони вниз

Не упаде ні тіні.

До коренів трава

Злягла крізь пил дороги.

Вона ледь-ледь жива.

Лиш глянь – і шкода трохи.

______________________

А тополь так высок,

Что на сухой песок

Не упадет ни тени.

Иссохшая трава

К корням его прижалась.

Она едва жива

И вызывает жалость.

Візьміть участь в обговоренні

Так , гляди, і збірочка намалюється. Гарно! Чудові вірші і майстерні переклади! Успіхів!!!

Осмілюся додати і свій переклад. )))
***********
Тополі височінь
Не відкидає тінь
В піску усе посохло.
До коренів трава
Притиснулася спрагло
Вона ледь-ледь жива,
І в грудях біль застрягла…

Гарний вірш! Переклад - чудовий!
Як завжди!))



+++ +++ Зберегти, як скаргу

Візьміть участь в обговоренні

Виберіть розділ