Зізнання

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Не солнце ли вишневое…»

Чи то не сонце вишнею,

Мов мук буття моє,

Над гір імлою сніжною

Настирливо встає.

Паперів лихо множене

В сміття змету я вмить,

І в серці щось стривожене

Зізнанням защемить.

_____________________

Не солнце ли вишневое

На торосистый лед,

Как мука наша новая,

Назойливо встает.

Я в угол смел бумажное,

Ненужное хламье,

И в этом вижу важное

Признание мое.

Візьміть участь в обговоренні

21.08.2015 09:30 Георгій Грищенко => ©

Майстерно до неймовірності.

Люблю Шаламова і це вже Вам казав, тому без лицемірства - Ваш переклад більш чіпляє ніж оригінал, яскравіше звучить отим затаєним, підспудним щемом...

При всій повазі до вас, п.Тетяно, я б написала "вільний переклад", чи переспів. Бо я знаю таких критиків, що чіпляються до кожного слова, якого не було в авторському оригіналі.
Читається легко, як завжди у вас!

Моє чудово, пані Тетяночко))

Моє Вам))) Люблю



+++ +++ Зберегти, як скаргу

Візьміть участь в обговоренні

Виберіть розділ