29.08.2015 07:18
Без обмежень
83 views
Rating 5 | 6 users
 © Тетяна Чорновіл

Наверх

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Наверх»

Гористим шляхом до вершини, 

У піднебесся на путі

Кружляють вслід автомашині, 

Між хмар пливуть ліси густі.


Безмовно купчаться пороги, 

Позначивши краї земні, 

Ландшафти грізні вздовж дороги

На очі сунуться мені.


Небес безладдя ваготою

Хребти гірські згинає вниз, 

Де хмари крайкою густою

Опоясали тісно ліс.


Мов древній гурт страхіть, тополі

Закам’янілих шість віків

Обвітрені стоять і голі

Громаддям білих кістяків.


Імлою складки загнітились

Гофрованої в злам кори.

На плащ-намет би нам згодились

Дощів невтішної пори.


Там далі – сонця позолота, 

Тремкого полум’я стіна, 

Чи випари в’язкі з болота, 

Чи знов туману пелена…


Нарешті, трохи вище хлине

Така безмежна синь німа, 

І щось огорне тихоплинне, 

Чому ще поки слів нема.


Те, що ми знизу небом звали

І милувалися, ясним.

А тут крізь синяви навали

Вершини стеляться під ним.


А кряж гірський, що під ногами, 

Немов на цвинтарі плита.

Він – справді склеп. В нім кожен камінь

Зганьбила неба висота.


_______________________ 


В пути на горную вершину, 

В пути почти на небеса

Вертятся вслед автомашине

И в облака плывут леса.


И через горные пороги, 

Вводя нас молча в дом земной, 

Ландшафты грозные дорога

Передвигает предо мной.


Хребты сгибающая тяжесть

На горы брошенных небес, 

Где тучи пепельные вяжут

И опоясывают лес.


Скелеты чудищ допотопных, 

Шестисотлетних тополей, 

Стоят толпой скалоподобной, 

Костей обветренных белей.


Во мгле белеющие складки

Гофрированной коры

Годятся нам для плащ-палатки

На случай грозовой поры.


Все вдруг закроется пожаром, 

Огня дрожащего стеной, 

Или густым болотным паром, 

Или тумана пеленой.


И наконец, на повороте

Такая хлынет синева, 

Обнимет нас такое что-то, 

Чему не найдены слова.


Что называем снизу небом, 

Кому в лицо сейчас глядим, 

Глядим восторженно и слепо, 

И скалы стелются под ним.


А горный кряж, что под ногами, 

Могильной кажется плитой.

Он - вправду склеп. В нем каждый камень

Унижен неба высотой.


Рекомендуємо також:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 13.05.2018 05:13  © ... => Наталія Старченко 

Так, довелось пережити багато. Та не зламали його. 

 11.05.2018 09:40  Наталія Старченко => © 

Прекрасний оригінал і дуже талановитий переклад.

Дуже гірко, що доля Майстра слова склалася так непросто... 

 31.08.2015 08:02  © ... => Тетяна Ільніцька 

Щиро вдячна за відгук!!!
Цей вірш навпаки довгий, з детальним описом гірських пейзажів, що змінюються перед очима...
Важливо було не втратити серед деталей головну піднесену авторську думку!!! Намагалась... 

 31.08.2015 07:54  Тетяна Ільніцька => © 

Глибокий твір із багатьма підтекстами, не просто пейзажна лірика. І майстерний переклад. Захоплює і першоджерело, і художнє втілення в нашій мові.  

 30.08.2015 08:16  Тадм => © 

Пошукаю 

 30.08.2015 06:42  © ... => Деркач Олександр 

Приємно, що відчулось Вам. Дякую!!! 

 30.08.2015 06:42  © ... => Тадм 

Дякую на добрім слові! Думаю, його збірку віршів десь можна купити. І прозу також. 

 30.08.2015 06:41  © ... => Немезида 

Дякую!!!)) 

 29.08.2015 12:12  Немезида => © 

Ого, п.Тетяно! Ви - молодчинка!  

 29.08.2015 11:23  Тадм => © 

знаєте, захотілось перечитати Шаламова повністю. щоб не поспіхом, а смакуючи кожне слово. в паперовому "форматі" і це завдяки Вам і Вашим перекладам 

 29.08.2015 11:02  Деркач Олександр => © 

Гарно 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 17 | Знайдено: 99
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;