Мої листи

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Кому я письма посылаю»

Кому листи я надсилаю,

Хто скаже: ворог він чи друг?

Адресу цю я добре знаю,

Й пишу, затамувавши дух.

Що сварки? Що благоговіння?

І скільки зв’язано вузлів

З уривків фраз без просвітління

Чи з давніх перетертих слів?

Буває, лайка в тон молитві

Міцніше в’яже нас із тим,

Що стане істиною в битві –

Творінням трепетним своїм.

А я з вимогою одною

Схилюсь до спорів форм простих:

Дзвеніли б лиш рядки струною

І поклик пристрасний не стих.

_______________________

Кому я письма посылаю,

Кто скажет: другу иль врагу?

Я этот адрес слишком знаю,

И не писать я не могу.

Что ругань? Что благоговенье?

И сколько связано узлов

Из не имеющих хожденья,

Из перетертых старых слов?

Ведь брань подчас тесней молитвы

Нас вяжет накрепко к тому,

Что нам понадобилось в битве, –

Воображенью своему.

Тогда любой годится повод

И форма речи не важна,

Лишь бы строка была как провод

И страсть была бы в ней слышна.