11.10.2015 23:25

для всіх

316

6 | 6

 © Тетяна Чорновіл

Птаха радості моєї

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Это все – ее советы»

То все – ночі-чарівниці

Тіні звуть у хащі глиб, 

Крізь розширені зіниці –

В тиші шепітної схлип.

Скніє ліс крізь тьми завісу, 

Й зі страхами невпопад

Кану шерехами лісу

В опівнічний листопад.

Листя злет у дум єлеї, 

Шурхне крилами вночі, 

Птаха радості моєї

Заясніє на плечі.

____________________

Это все – ее советы, 

Темной ночи шепотки, 

Обещанья и приветы, 

Расширявшие зрачки.

Это жизнь в лесу, вслепую, 

Продвиженье наугад, 

В темень черно-голубую, 

В полуночный листопад, 

Где шуршат, как крылья птицы, 

Листья старых тополей, 

Где на плечи мне садится

Птица радости моей.