На останньому рубежі

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Пісні»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я, как Ной, над морской волною...»
Виконання Фролова О. Б.

Наче Ной я, з морської хвилі

Голубів усе шлю вперед,

І в пустельні простори білі

Мріє трепетно їхній злет.

Та все слабші пташині крила

В стужі сніжному віражі,

Крига борт корабля покрила

Вороття не таю розраду,

Бо закутий ковчег в льоду,

В заметіль до мого Арарату

По льоду що є духу йду.

_______________________

Я, как Ной, над морской волною

Голубей кидаю вперед,

И пустынною белой страною

Начинается их полет.

Но опутаны сетью снега

Ослабевшие крылья птиц,

Леденеют борта ковчега

У последних моих границ.

Нет путей кораблю обратно,

Он закован навек во льду,

Сквозь метель к моему Арарату,

Задыхаясь, по льду иду.