15.10.2015 13:59

для всіх

233

4 | 4

 © Тетяна Чорновіл

Холодне гроно виноградне

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Холодной кистью виноградной…»

Холодне гроно виноградне

Світанком стукне нам в вікно, 

А з ним і відчуття відрадне

Сп’янить, як молоде вино.

Недаром з крижаної стужі

Твій південь мариться мені, 

Де вигином гітарним груші

Духмяні солодять пісні.

Там можна між дерев пограти

В ще змалку люблену лапту

І місяць яблуком зірвати, 

Під тин прогнавши темноту.

Край стежки схилять нам суниці

В веснянках личка запашні, 

До ґанку з грядки полуниці

Полум’янітимуть у сні, 

Де брості ягід чорно-бурих

В листках смородинних кущів, 

Стечуть, мов з хмар уривків хмурих

Краплисті залишки дощів.

А кошик спілої малини, 

Із саду літнього трофей –

Мені десерт на іменини

І диковинка для гостей.

Їм знана парена брусниця, 

З лохини мерзлої вино.

Все інше лиш могло насниться, 

Та з книг явитись чи з кіно.

______________________

Холодной кистью виноградной

Стучится утро нам в окно, 

И растворить окно отрадно

И выжать в рот почти вино.

О, соглашайся, что недаром

Я жить направился на юг, 

Где груша кажется гитарой, 

Как самый музыкальный фрукт.

Где мы с деревьями играем, 

Шутя, в каленую лапту

И лунным яблоком пятнаем, 

К забору гоним темноту.

Для нас краснеет земляника

Своим веснушчатым лицом, 

Вспухает до крови клубника, 

На грядках спит перед крыльцом.

И гроздья черно-бурых капель

Висят в смородинных кустах, 

Как будто дождь держал их в лапах, 

Следы оставил на листах.

И ноздреватая малина, 

Гуртом в корзине разместясь, 

Попав ко мне на именины, 

Спешит понравиться гостям.

Все, кроме пареной брусники

И голубичного вина, 

Они знавали лишь по книгам, 

Видали только в грезах сна.