16.10.2015 11:17

для всіх

185

4 | 4

 © Тетяна Чорновіл

Мить натхненної уяви

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Робкое воображенье…»

Мить натхненної уяви, 

В вись мою злети, 

Здужай памороки слави, 

Страхи висоти.

Хоч «земля – всьому основа»

Хтось прорік давно

Та чуже підніжжя слова

Не тобі дано.

Збуджує жагу вершина, 

Ширить кругозір…

Хай не судить тлінь рівнинна, 

Це – властивість гір.

__________________

Робкое воображенье, 

Поднимись ко мне.

Справься с головокруженьем, 

Ведь еще трудней

Ждать тебе чужого слова

У подножья гор, 

Что земля - всему основа, 

Знаем с давних пор.

Все же с горки дальше видно, 

Шире кругозор...

Как равнине ни обидно, 

Это - свойство гор.