24.10.2015 14:55

для всіх

189

4 | 4

 © Тетяна Чорновіл

ПОРТРЕТ

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Живопись»

Портрет – дивний спір, диспут, 

Уступок звитяга тяжка.

Змагання двох різних істин

У зіткненні пензля й рядка.

В потоках, де рими – фарби, 

Де кожен Малявін – Шопен, 

Жаги де не всяк добрав би

В полоні чужих знамен.

І барви в спротив пейзажам, 

Де сповідь – у тишині, 

В портретному спалаху заживо, 

Згорають у слів війні.

Портрет – це уклін герою

З гаданнями по лицю, 

Де сутичка стане грою, 

А пензель – ваги свинцю.

І пензлем – немов обухом, 

З розмаху – в сплетіння літ, 

Б’є майстер, двох істин рухом

Двох доль леденячи піт.

Пірнувши в душі глибини

Із муки чуттям до сліз, 

Художник віддасть години

Чужій плутанині рис.

Кому те чуття важніше?

Художнику? Полотну?

Герою? Не бійся лише

Ступити в творіння ману, 

І в тиші нічної втіхи, 

Про втому забувши й сни, 

Знайти в полотні огріхи

Та слід чи відсвіт сивини.

Портрет це чи маска зрима, 

Ще пензля таїть мазок, 

Та барви згустила рима, 

Що вибілила висок.

_____________________

Портрет – это спор, диспут, 

Не жалоба, а диалог.

Сраженье двух разных истин, 

Боренье кистей и строк.

Потоком, где рифмы – краски, 

Где каждый Малявин – Шопен, 

Где страсть, не боясь огласки, 

Разрушила чей-то плен.

В сравненье с любым пейзажем, 

Где исповедь – в тишине, 

В портрете варятся заживо, 

На странной горят войне.

Портрет – это спор с героем, 

Разгадка его лица.

Спор кажется нам игрою, 

А кисть – тяжелей свинца.

Уже кистенем, не кистью

С размаха художник бьет.

Сраженье двух разных истин.

Двух судеб холодный пот.

В другую, чужую душу, 

В мучительство суеты

Художник на час погружен, 

В чужие чьи-то черты.

Кому этот час на пользу?

Художнику ли? Холсту?

Герою холста? Не бойся

Шагнуть в темноту, в прямоту.

И ночью, прогнав улыбку, 

С холстом один на один, 

Он ищет свою ошибку

И свет или след седин.

Портрет это или маска –

Не знает никто, пока

Свое не сказала краска

У выбеленного виска.

____________________________

Меморіальний фонд В.Т. Шаламова у Вологодській обласній картинній галереї в 2008 році поповнився рідкісним експонатом – це єдиний прижиттєвий живописний портрет письменника. Картина написана в 1967 році олійною фарбою на полотні розміром 100х82, 5 см. Має авторський підпис і дату створення.

Автор картини – талановитий живописець Борис Григорович Біргер (1923-2001). Портретом В.Т. Шаламова художник дуже дорожив і передав його своєму другові, відомому вченому-радіофізику М.Л. Левіну (1921-1992), вдова якого люб`язно погодилася почекати (і чекала кілька років), поки у Вологодській обласної картинної галереї з`явилася можливість купити цю картину.

Н.Ю. Біргер, вдова художника, що живе у ФРН, повідомила працівникам галереї, що її чоловік познайомився з Шаламовим у Надії Яківни Мандельштам в 1967 році в Москві і зміг умовити письменника позувати йому. Він високо оцінив «Колымские рассказы», які йому дала почитати Надія Яківна. Знайомство з Біргером не минуло безслідно і для Шаламова. В тому ж 1967 році він написав вірш «Живопись», у якому висловив свої думки про складний і напружений процесс творчості художника-портретиста.