29.10.2015 11:19

для всіх

187

4 | 4

 © Тетяна Чорновіл

Місячна ніч

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Лунная ночь»

Вода іскриста, мов стеклярус, 

Схитне відлуння світлове –

Як ніж, метну я в небо парус, 

І човен морем попливе.

Не знати в місячнім одсвіті, 

Де грань небес, а де води, 

В глибини закидати сіті

Чи в небо невід завести.

А бризки – срібні згустки ртуті, 

І зорі, ніби поплавки, 

Пірнають в водній каламуті

Десь за півсажня від руки.

Я човном на межі позначу

Відбиток сяйний борозни, 

І замість риби на удачу

Дістану зірку з глибини.

____________________

Вода сверкает как стеклярус, 

Гремит, качается, и вот –

Как нож, втыкают в небо парус, 

И лодка по морю плывёт.

Нам не узнать при лунном свете, 

Где небеса и где вода.

Куда закидывают сети, 

Куда заводят невода.

Стекают с пальцев капли ртути.

И звёзды, будто поплавки, 

Ныряют средь вечерней мути

За полсажени от руки.

Я в море лодкой обозначу

Светящуюся борозду

И вместо рыбы наудачу

Из моря вытащу звезду.

1958