Наче риба, пливу я вночі
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Пісні»
«Я, как рыба, плыву по ночам»
Виконання Фролова О. Б.
Вверх, де б’ються джерельні ключі.
І з мого кам’янистого дна
Марна синіх небес дивина.
Я не зрушусь по дну навмання
Серед гамору хмурого дня,
А, засипаний донним піском,
Навіть не ворухну плавником.
Та лякає мене й глибина,
Злетом хвилі притиснусь до дна,
Непорушно замру в куширах,
Пережду напливаючий страх.
Рвусь між страхів, хоч важко мені,
Вдаль, де майже в небес вишині
Б’є джерельцем ріки течія,
Ниє з витоку туга моя.
_________________________
Я, как рыба, плыву по ночам,
Поднимаясь в верховье ключа.
С моего каменистого дна
Мне небес синева не видна.
Я не смею и двинуться дном
Разговорчивым сумрачным днем
И, засыпанный донным песком,
Не могу шевельнуть плавником.
Пусть пугает меня глубина.
Я, пока пролетает волна,
Постою, притаившись в кустах,
Пережду набегающий страх.
Так, течению наперерез
Поднимаюсь почти до небес,
Доплыву до истоков реки,
До истоков моей тоски.
