21.11.2015 22:34
for all
91 views
    
rating 5 | 3 usr.
 © Ольга Шнуренко

Колискова

навіяне

Sweet dreams form a shade,
O`er my lovely infants head.
Sweet dreams of pleasant streams,
By happy silent moony beams

A Cradle Song - Poem by William Blake

Солодкі сни, прозора тінь, 

і ночі тихе муркотіння.

солодких снів стрімкий потік

в обіймах ніжних сновидіння…


Солодкий сон крадеться в дім, 

і сяє місячна корона, 

солодкий сон, як Ангел він -

дитині вірна охорона.


Солодкі усмішки всю ніч, 

коли нам сниться щось приємне, 

і в мерехтінні світла свіч

казкове все навкруг, таємне…


Спокійно спить мале дитя, 

дрімають всі навкруг створіння, 

рахує час серцебиття, 

а ніч чаклує диво-зіллям…


Колись і я була така -

щаслива, радісна й грайлива, 

а мамина м’яка рука

вкривала ковдрою дбайливо…


І колискову перед сном

співала тихо й мелодійно, 

а зорі й місяць за вікном

були для мене, як снодійне…



м. Київ, 2014р.

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 25.11.2015 06:36  © ... => Лариса Пугачук 

Яскраві зорі – небо ніби розцвіло!

Легкі, прозорі хмари-пеньюари,

Бешкетник-місяць зазирає у вікно,

Ніч наливає в  срібний келих чари...

 25.11.2015 06:10  © ... => Панін Олександр Миколайович 

Моє минуле, як цілющий трунок,

А спогади біжать, немов струмок,

Сьогодні я шукаю порятунок

у віршах і в польоті до зірок...

 24.11.2015 15:24  Панін Олександр Мико... => © 

Оберігаю рідний дім
І пісню цю не забуваю,
Співаю рідним, людям всім,
Сама собі її співаю. 

 22.11.2015 09:54  © ... => Тетяна Белімова 

Спочатку також був переклад, але я згадала маму, дитинство і знову відступила від оригіналу... Писалося дуже легко, тому що це близьке і рідне...

 22.11.2015 09:47  Тетяна Белімова => © 

Мелодійно! Ніжно! Останні два катрени дуже сподобалися)) 

 21.11.2015 23:48  © ... => Каранда Галина 

Так, у кожного, хто втратив батьків, невиліковний смуток і душевний біль на все життя... 

 21.11.2015 23:10  Каранда Галина => © 

Теплий сум...