Чуття весни

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Перші тайгові зошити»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Все більше черных пятен».
«Из первых таежных тетрадей»

Підталих плям все більше,

Все менше – снігових.

І чутно шум лункіше

З лісів берегових.

Снять птахи в безголоссі

Дерев шумливу вість,

Бо тим і другим досі

Обрид зимовий піст.

__________________

Всё больше чёрных пятен,

Всё меньше – снеговых.

И облик непонятен

Лесов береговых.

Летит к безмолвным птицам

Ветвей шумящих весть.

Тем и другим поститься

Успело надоесть.

Візьміть участь в обговоренні

23.11.2015 02:04 Серго Сокольник => ©

То й ми поскоромнічаєм)))

22.11.2015 18:52 Ольга Шнуренко => ©

Таню, після прочитання вашого перекладу, я замислилася, як відрізняється "підталий сніг від розталого" і до чого відноситься слово "талий"... Я не тільки розібралася, а й знайшла, як інші автори описують "підталий сніг". Може й Вам буде цікаво дізнатись, як різні автори вживали це словосполучення...

Нехай мені з бронзових мертвих повік,

Як сльози, підталий покрапує сніг...

(Ана Ахматова)

У березні весна – немов береза:

Підталий сніг і чорні гнізда плям...

(Ігор Павлюк)

Підталий сніг просів у кучугурах

Й незримо точиться, стікає у калюжі...

(Михайло Карасьов)

Сірим зайчиком серед поля

Проглядає підталий сніг...

(Василь Буденний)



+++ +++ Зберегти, як скаргу

Візьміть участь в обговоренні

Виберіть розділ