03.12.2015 18:43

для всіх

182

2 | 2

 © Тетяна Чорновіл

Йде людське все – мимо, мимо...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Все людское – мимо, мимо…»,
«Златые горы»

Йде людське все – мимо, мимо, 

В давнину календаря.

Тут єдине, неділиме –

Спів пташиний і зоря.

Грітий гострий запах м’яти, 

Шерех дальньої ріки.

Мить відради, біль утрати

Рівноцінні на віки.

Вітер теплий приголубить, 

Сльози з щік зітре мені, 

І метелик-самогубець

В костровім згорить огні.

____________________

Все людское – мимо, мимо.

Все, что было, – было зря.

Здесь едино, неделимо

Птичье пенье и заря.

Острый запах гретой мяты, 

Дальний шум большой реки.

Все отрады, все утраты

Равноценны и легки.

Ветер теплым полотенцем

Вытирает щеки мне.

Мотыльки-самосожженцы

В костровом горят огне.