24.11.2016 14:30
for all
130 views
    
rating 5 | 6 usr.
 © Анатолій Костенюк

Рубаї

Рубаї

вільний переулад з Омара Хайяма

Безмежний світ, ти перед ним – ніщо:

твої страждання тільки дим, ніщо.

Безодні з двох сторін тебе чекають.

Між ними ти, подібно їм – ніщо.


Як подих вітерця минув у справах день.

Із нашого життя пішов, нема ніде.

Та тільки турбуватися не стану

про день, що відійшов, про день, що ще прийде.


З нізвідки в нікудѝ йдемо шляхом прямим.

Навіщо ми йдемо не вíдомо самим.

Ще стільки світлих душ під куполом небесним

згорять на попіл, прах і де шукати дим?


Колись, ще малюком, я в цирку бачив раз, 

як слон вина підпив, і хоботом затряс.

Говорять, що "мінздрав попереджає"?

Брехня! Вино це дух, що оживляє нас!


Якби так сумно жінка не зітхала

я б сам себе заклав за пів бокала.

Як завтра проживу? Здам кофту в "секонд хенд", 

бо не свята ж Марія це в’язала?

Публікації: Анатолій Костенюк

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 29.04.2018 08:26  Костенюк => Лора Вчерашнюк 

Дякую і навзаєм! 

 29.04.2018 08:24  Костенюк => КАЛЛИСТРАТ 

Чудові строфи! Гарно мати однодумця у поглядах на життя))) 

 29.04.2018 07:20  КАЛЛИСТРАТ => Костенюк 

Отличный перевод моего любимого Хайяма! Спасибо.

 Мне понравился и кажется, что вы смогли бы его и всего перевести, да!

 Согласен с романом-ммт - центровая)))

 Когда -то у меня на стене мастерской было начертано:


"Откуда мы пришли, куда свой путь вершим,

В чём нашей жизни смысл, он нам непостижим

Как много душ под колесом лазурным

Сгорает в пепел, в прах, а где скажите дым?"


И просто так:


"Горшечник старого Хайяма,

Яви нам ремесло свое.

И создай форму без изъяна,

Во славу имени его.

..............................................

..............................................

...............................................

Пусть под рукою глина тает

И круг вращается легко.

И форма пусть напоминает,

Младую гурию с вином."

 29.04.2018 01:07  Лора Вчера... => Костенюк 

Чудово! Особливо : "Як завтра проживу? Здам кофту в "секонд хенд",

бо не свята ж Марія це в’язала?"

Нових Вам натхнень))) 

 25.11.2016 21:25  роман-мтт => Костенюк 

центральна строфа - сама центрова. 

 25.11.2016 10:13  Тетяна Бел... => Костенюк 

Гарно! Особливо два останні))