06.12.2016 20:19
для всіх
250
    
  3 | 3  
 © Савчук Віталій Володимирович

"Если друг оказался вдруг"

«Если друг оказался вдруг»

Слова, текст пісні «"Если друг оказался вдруг"» Савчук Віталій Володимирович


Якщо сталось в житті, що друг

І не ворог тобі і не друг, 

Якщо зразу не розбереш, 

З ким ти справу ведеш, -

Хлопця в гори веди – тягни!

Не лишай самого його

Хай у зв’язці з тобою одній

Скаже хто він такий.

Якщо хлоп у горах – зачах, 

Якщо зразу розкис і – вниз, 

Крок зробив на льоду й гаплик, 

Посковзнувся і в крик, -

Тобто рядом тобі чужий, 

Ти його не свари – гони:

Вгору цих не беруть і тут

Пісні їм не складуть.

Якщо ж він не скимів, не нив, 

Хай сердитий він був, та йшов, 

А коли ти зі скелі сповзав, 

Він стогнав та тримав, 

Якщо йшов мов увесь стальний, 

На верхівці стояв хмільний, -

Можеш наче собі самому, 

Довіряти йому!

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 09.12.2016 17:15  Люлька Ніна => © 

Читаючи ці віршовані строки з теплотою і трепетом згадую своє дитинство. Ця пісня моєї молодості. Дякую за навіяні приємні спогади.

 08.12.2016 20:39  Ганна Коназюк => © 

Чудовий переклад!.. Гарно, пане Віталію!)

 07.12.2016 09:01  Тетяна Белімова => © 

{#} Бравісімо, Віталію Володимировичу! Передали найтонші нюанси! А слів якийх класних, запашних познаходили! 

РЕСПЕКТ! 

 06.12.2016 20:58  Світлана Рачинська => © 

Чудовий переклад! Вітаю! Це здається дебют перекладача?

 06.12.2016 20:29  Панін Олександр Мико... => © 

Гарний переклад, досконалий.

Одна з Головних рис Вашої творчості -

Щирість.