22.03.2017 17:37
для всіх
130
    
  4 | 4  
 © Панін Олександр Миколайович

Три Мудреці

Три Мудреці

За мотивами англійських народних казок

Three wise men of Cotham
Went to sea in a bowl;
If the bowl had been stronger,
My story would have been longer.

English rhymes for children

Жив на світі великий Мудрець,

Був бадьорий, немов огурець, 

Плив по Морю в Грозу

У Старому Тазу

Цей бадьорий веселий Мудрець.


Ще знайшовся Мудрець у Перуці, 

В Таз усівся на повному русі…

Ледь потрапив у Таз –

Впав негайно в Екстаз

Цей завзятий Мудрець у Перуці.


Третій гострий притяг дірокол, 

Дно тоненьке колов і колов…

Далі Мудрі оті

Плили вже в Решеті, 

Таз дірявий на Дно не пішов.


Отже, три Мудреці у Перуках

В Решеті плили Морем, як Щуки, 

Не тонули вони

І не мокли вони, 

На плаву їх тримали Перуки.

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 23.03.2017 10:17  Тетяна Белімова => © 

{#}Олександре Миколайовичу, ну Ви просто маг і чарівник)))) А як же "аби міцнішим був тазок, подовжив оповідь на крок"? Ви - гуманіст! Урятували трьох "мудрагелів"))) Хай живуть рятівні перуки))))))))

ПС: У Вас вийшло набагато ліпше, ніж в оригіналі)))) 

 22.03.2017 18:07  Душа => © 

Мені теж сподобалося!!! Успіхів Вам, Олександре Миколайовичу!!

 22.03.2017 17:41  Віталій Перетятько => © 

"На плаву їх тримали Перуки" - неочікувана розв`язка))))
Сподобався вірш.