26.03.2017 02:23

для всіх

120

5 | 5

 © Панін Олександр Миколайович

Пані Трот і Киця

За мотивами англійських народних віршів

Dame Trot and her cat
Sat down for a chat;
The Dame sat on this side
And puss sat on that.

Dame Trot

У маєтку всюди чистота,

Посковзнутися не важко на паркеті, 

Там живуть: шляхетна пані Трот

І розумна, чемна Киця – Бетті!

Вечоріє, пити чай пора, 

Кожна чашка весело іскриться, 

За столом – шляхетна пані Трот

І розумна, чемна Бетті – Киця.

«Ви пішли, куди – не знала я, 

Не тримайте тайну у секреті, 

Я на вас чекала аж три дні, 

Де гуляли, мила Киця Бетті?» -

«Скучила за Вами, пані Трот, 

Так приємно знову взути капці, 

На гостинах довго я була

В Королеви, у її Палаці!» -

"Від цікавості вмираю я, 

Там фонтани, там фазани, леви?

Дивні, мабуть, бачили дива

В чарівнім палаці Королеви?» -

«Дуже все сподобалось мені, 

Милувалась і було замало:

У Палаці бачила мишей

І лише за ними слідкувала».