27.04.2017 20:33

для всіх

205

1 | 1

 © Тетяна Чорновіл

Ні кроку назад!

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Високі широти»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Ни шагу обратно! Ни шагу!»,
«Высокие широты»

Ні кроку назад! Ані кроку!

Приглушені серця ривки.

І сніг шурхотить на дорогу, 

Мов аркуша рвані шматки.

Розмашисто, сухо, байдуже

Він б’є по щоках з висоти, 

Дошкульні ті ляпаси дуже, 

Щоб їх до дрібниць віднести.

_

Ни шагу обратно! Ни шагу!

Приглушены сердца толчки.

И снег шелестит, как бумага, 

Разорванная в клочки.

Сухой, вездесущий, летучий, 

Он бьет меня по щекам, 

И слишком пощечины жгучи, 

Чтоб их отнести к пустякам...