Корейська Поезія: Кім Совиль "Моління"

КОРЕЙСьКА ПОЕЗІЯ

ЧИСТІ РОСИ СВІТОВОЇ ПОЕЗІЇ

КОРЕЙСьКА ПОЕЗІЯ

КІМ СОВИЛь

"Моління"

о, ім`я, розкришене на шматочки,

о, ім`я, що впало у порожнечу,

о, ім`я без відповіді,

о, ім`я, що я кликатиму аж до смерті.

ти пішла перед тим,

коли я сказав, що я вирізьбив для тебе у серці.

о, моя любове.

захід сонця пепелить західне небо.

навіть стадо оленів сумно ридає,

твоє ім`я я кличу

на вершині одинокого горба.

я кликатиму, поки горе мене не задушить.

але мій голос тіка у простір,

між небом й землею.

я кликатиму твоє ім`я до смерті,

навіть, якщо я маю скам`яніти.

о, моя любове.

переклад з англійського перекладу Дейвіда Р. МекКена - Івана Петришина

CША, 30.07.2017