16.09.2017 00:05
for all
259 views
    
rating - | no usr.
 © Анна Ольтенберг

Розкажу тобі думку таємну

Спроба переспіву англійською

Розкажу тобі думку таємну

дивний здогад мене обпік:

я залишуся в серці твоєму

на сьогодні, на завтра, навік.


І минатиме час, нанизавши

сотні вражень, імен і країн, —

на сьогодні, на завтра, назавжди! —

ти залишишся в серці моїм.


А чому? То чудна теорема, 

на яку ти мене прирік.

То все разом, а ти — окремо.

І сьогодні, і завтра, й навік. (Ліна Костенко)


I will tell you about my secret, 

Strange idea is burning inside:

I will live in your heart, believe me, 

For today, for tomorrow, all time.


And the time will be passing, and adding

Hundreds feelings and countries, and names.

For today, for tomorrow, forever!

You will live in my heart, you will stay!


So, why? It’s a curious theorem.

Only you is a reason for that.

All together, but you are singly

For today, for tomorrow, for years!

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 06.06.2018 12:47  Каранда Галина => © 
 17.09.2017 14:44  Панін Олександр Мико... => © 

All in one. You are alone.
Beautiful. Sad.
You are proud of yourself and suffering from loneliness.
You have chosen your fate.
Darling. 

 17.09.2017 03:27  Серго Сокольник => © 

Цікаво) Хоч я не знавець, звісно)