Розкажу тобі думку таємну
Спроба переспіву англійською
дивний здогад мене обпік:
я залишуся в серці твоєму
на сьогодні, на завтра, навік.
І минатиме час, нанизавши
сотні вражень, імен і країн, —
на сьогодні, на завтра, назавжди! —
ти залишишся в серці моїм.
А чому? То чудна теорема,
на яку ти мене прирік.
То все разом, а ти — окремо.
І сьогодні, і завтра, й навік. (Ліна Костенко)
I will tell you about my secret,
Strange idea is burning inside:
I will live in your heart, believe me,
For today, for tomorrow, all time.
And the time will be passing, and adding
Hundreds feelings and countries, and names.
For today, for tomorrow, forever!
You will live in my heart, you will stay!
So, why? It’s a curious theorem.
Only you is a reason for that.
All together, but you are singly
For today, for tomorrow, for years!
