Ньоєн Хуєн i Ньоєн Бінь Х`єм

В`єтнамська Поезія

ПОЕЗІЯ СВІТУ

В`єтнамська Поезія:Ньоєн Хуєн `Риболовля Восени`

чиста вода зимного осіннього ставка

човник рибальський хита.

сині хвилі ніжно котяться по воді,

жовте листя з поривами вітерця спада.

купи хмар пропливають у блакиті неба,

бамбукові стежки звиваються у самотній тиші.

опираючись на подушку, притискаю я ліру до себе.

риба клює десь під гіацинтом і воду колише.

переклад з англійської- Івана Петришина

//thehuuvandan.org/intrope.html

Ivan Petryshyn Ньоєн Бінь Х`єм `Радість Дозвілля`

з веслом, вудлищем і сачком,

блукаючи, ловлю рибу нікому,

я- дурень, бо самотності шукаю;

ти- розумніш: активності бажаєш.

їм восени я паростки бамбуку,

а паростки квасолі- взимку,

весною, я купаюсь у ставку лотосів,

а, влітку- в рибному.

й ковтками п`ю вино в тіні,

й багатства бачаться, як уві сні, мені.

переклад з англійської- Івана Петришина

//thehuuvandan.org/intrope.html

CША, 15.10.2017