Торквато Тассо. "Яка роса?"

Італійська Поезія. 

Торквато Тассо

(італійський письменник і поет, 1544-1595 рр.)

"Яка роса?"

яка роса чи який плач, 

якими були сльози мір, 

ті, що кидає отой плащ

нічний з обличчя білих зір? 

чому засіяв білий місяць променистий, 

серпанок зір клейнодів чистий, 

свіжу траву у лоні шовковистім?

чому в повітрі спекотнім, навислім, 

чуть, навкруги, до болю, ледь, 

крутіння сфер у дні, що іде геть?

чи, може, ти своїм прощанням, 

позначуєш життя та юність ранню?

переклад з італійської- Івана Петришина

CША, 24.02.2018