18.10.2018 20:14
Без обмежень
33 views
Rating 5 | 5 users
 © Панін Олександр Миколайович

Сіре Місто

Переспів за мотивами - В.Высоцкий: "Так оно и есть..."

Так оно и есть -
Словно встарь, словно встарь:
Если шел вразрез -
На фонарь, на фонарь,
Если воровал -
Значит, сел, значит, сел,
Если много знал -
Под расстрел, под расстрел!..

Владимир Высоцкий

Мов каміня з гір, 

пролунав удар...

Йшов наперекір -

На ліхтар, на ліхтар, 

Щось колись украв -

До в`язниці сів, 

Забагато знав -

Розстріл заробив!


Я наївно гадав - не побачу

зловісних

Таборів, таборів, 

Та потрапив у сіре розпливчасте

місто, 

Не людей - лихварів.

Бродять зграї тіней, на людей

ледве схожих, 

Збайдужілих, сліпих, 

В чорні лиця вдивлявся

німих перехожих -

Ні своїх, ні чужих.


Так нащо проклинав

безталанную долю -

Все дарма, справи - "швах!"

Так навіщо так вперто

я прагнув на волю

В таборах, в таборах?!

Бродять зграї тіней, 

на людей ледве схожих, 

Збайдужілих, сліпих, 

В чорні лиця вдивлявся

німих перехожих -

Ні своїх, ні чужих.


Як лавина з гір.

пролунав удар...

Йшов наперекір -

На ліхтар, на ліхтар, 

Щось колись украв -

До в`язниці сів, 

Забагато знав -

Розстріл заробив!


Рекомендуємо також:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 19.10.2018 13:53  © ... => Тетяна Ільніцька 

Щиро дякую за коментар, шановна пані Тетяно.

 19.10.2018 13:51  © ... => КАЛЛИСТРАТ 

Спасибо за комментарий.

История едва ли пытается учить,
скорее люди не желают учиться у истории. 

 19.10.2018 09:16  КАЛЛИСТРАТ => © 

Отличный перевод! Спасибо.

Да и Высоцкий ничего, хотя он мне и поднадоел ещё в советское время)))
А по поводу истории, так со всех сторон только и слышишь, что она никого и ничему не учит, да и то, у каждого поколения ведь всегда свои новенькие грабли имеются, эволюция, одним словом)))
Да, прошлый фабрично-пролетарский век был жестковат в смысле физического принуждения, но это ничего по сравнению с нашим будущим добровольным интернет - рабством)))
Соблазном взяли, а затем и выдали каждому по петле на шею, ну, а мыло, это уже вопрос личной гигиены)))

Капец полный! Век свободы не видать))) 

 19.10.2018 08:31  Тетяна Ільніцька => © 

Страшна доба... Нещодавно, читаючи "Покору" Уельбека, натрапила на думку, що Європа занапастила себе і фактично самостратила, коли розв`язала І світову війну. Пізніше і ми внесли своє до цього процесу... Сподіваємося, що недавня історія чомусь нас таки навчить. 

Публікації автора Панін Олександр Миколайович

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо