18.11.2018 13:02
для всіх
149
    
  4 | 4  
 © Панін Олександр Миколайович

Сміхотлива Плутанина

Сміхотлива Плутанина

Переспів Ю. Моріц

С мармеладом в бороде
К своему папаше
Плыл медведь в сковороде
По кудрявой каше!

Над землёй арбуз летит,
Он чирикает, свистит:
«Я-горчица, я-лимон!
Я закрылся на ремонт!»

Юнна Мориц

Наче мармелад, блакить, 

Капелюх дірявий, 

У пательню вліз Ведмідь, 

В кашу кучеряву.


*


Чималий кавун летить, 

Щось наспівує, свистить:

"Я гірчиця, я лимон, 

Зачинився на ремонт!"


*


Дві тигриці у колисці, 

Дві смугасті, файні киці, 

Босоніж, бігом, бігом, 

Ловлять вітер чобітком!


*


Скаче серед хвиль буфет, 

Поважає марафет, 

Він знімається в кіно, 

Вправний він трюкач давно!

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 20.11.2018 15:56  © ... 

Дякую, шановна пані Тетяно!

 20.11.2018 09:32  Тетяна Белімова => © 

Файнезно))) На межі сну, немов у чарівному задзеркаллі))))

 18.11.2018 16:38  Каллистрат => © 

Хороший перевод пан Олександр!
А вот с пани Мориц такая метаморфоза произошла, что не приведи господи ещё кому такое! Ужас, а ведь я когда-то любил читать её стихи, но слаб человек, тем более в России. Жаль, конечно, хорошая была поэтесса.

 18.11.2018 13:11  Костенюк => © 

Веселиі абсурдики!