17.12.2018 04:39
Без обмежень
67 views
Rating 5 | 7 users
 © Костенюк

Пісня англійських солдатів

як Б.М. Лапін*

Солдат, учись свой труп носить,
Учись дышать в петле,
Учись свой кофе кипятить
На узком фитиле,

Б.М. Лапин

Солдате, вчись свій труп носить

і дихати в петлі,

учися каву кип`ятить

від гноту у стволі.


Вчись не чекати з неба глас,

очей жіночих блиск –

тоді зустрінеш смертний час,

як свій Бірнамський ліс.**


Поглянь, як по полях війни

повзуть стада волів

вози широкі повні в них

роздягнутих мерців.


Лежить в багні роздутий труп

і тінь повзе з лиця

під сонце тяжке, наче круп

гнідого жеребця.


Повинен бути восени

врожай аж до небес

і не дарма зі сторони

гарчить бездомний пес.


О ви, брудні політики

майстри гучних промов –

повстануть всі ці мертвяки,

прийдуть по вашу кров.


А за плугами мужички

в глибокі борозни

вкопають прах, як квіточкѝ –

кривавих справ сліди.


*Борис Матвійович Лапін (1905-1941 г.) Російський поет і перекладач. Загинув 19 вересня 1941р. в бою під Києвом.

**Зниклий історичний лісовий масив в графстві Перт в Шотландії. Знаменитий завдяки згадці у пророцтві в трагедії Шекспіра «Макбет».




Рекомендуємо також:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 18.12.2018 12:51  © ... => Панін Олександр Миколайович 

Перешу строфу вірша в "Мертвому сезоні" читав Баніоніс Бикову. 

 18.12.2018 12:37  © ... => Надія 

Дякую, пані Надіє! Часом думаєш: яке безпросвітне життя у людей, що йдуть у військо з меркантильних інтересів, сподіваючись, що смерть їх омине. Звичайно, це не стосується Захисників Батьківщини, хоча їх жалко дуже. 

 18.12.2018 10:29  Надія => © 

Війна — це завжди страшно. Прийде час і за неї треба відповісти. Але тож колись. А зараз іде війна...
Дякую. Читати такий вірш дуже важко. А писати про це треба.  

 18.12.2018 09:57  © ... => Тетяна Ільніцька 

На мою думку, беручи до уваги християнську мораль, надалі - це вже спокута. 

 18.12.2018 09:00  Тетяна Ільніцька => © 

Важко читати такі рядки. Не уявляю, як жити, знаючи, що віддав наказ "відкрити вогонь на ураження"? Чи є цьому бодай найменше виправдання? 

 18.12.2018 07:05  Тетяна Чорновіл => © 

Трагічно і пророче звучить твір, особливо з огляду на сучасні події. Оригінал не читала, та достатньо й перекладу для високої оцінки. 

 17.12.2018 20:02  Панін Олександр Мико... => © 

Блискучий переклад. 

Публікації автора Костенюк

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо