26.12.2018 12:47
Без обмежень
78 views
Rating 5 | 5 users
 © Костенюк

Коли кидає жінка

як Є. Винокуров

Когда уходит женщина, скажи:
«Не уходи!» — и задержать попробуй.
Є. Винокуров

Коли кидає жінка, то «Не йди!» –

скажи й затримати її, хоч спробуй.

На плечі їй долоні поклади –

вона за мить відкине їх зі злоби.


Коли кидає, то скажи: «Молю!

Куди? Cкажи – куди ти?» та, як схоче

тобі відповістѝ, те «Не люблю» –

ти потім згадуватимеш щоночі.


Коли кидає жінка, крізь жалі

біжи на проти через пекло й небо.

Коли ж піде, то звісившись в проліт,

благати: «Повернися!» – вже не треба…

26.12.2018р.


Рекомендуємо також:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 27.12.2018 12:01  © ... => Тетяна Ільніцька 

У парі, що стосунки губить,
питає той, хто більше любить) 

 27.12.2018 10:28  Тетяна Ільніцька => © 

Напевно, це найсумніше, що може трапитися в житті, коли хтось (мені здається, неважливо, а чи жінка, чи чоловік) іде з пари. Напевно, треба спитати "чому". Обов`язково. Хоч би як страшно буде почути "не люблю". Інколи це "чому" дуже важливе.

 27.12.2018 09:26  © ... => Тетяна Чорновіл 

Можливо й так, адже яка вже тут логіка: "першим вибачається той, хто сильніше любить"))) 

 27.12.2018 07:50  Тетяна Чорновіл => © 

Ваші переклади самодостатні і довершені. Оригінал читати вже немає необхідності. А щодо думок... то вони суто чоловічі в вірші... Скажу тільки, що не треба боятися зайвий раз крикнути "Повернися!". Якщо справді любиш і цінуєш ту, яка пішла... 

 26.12.2018 19:43  © ... => Панін Олександр Миколайович 

Згадалося: "Если к другому уходит невеста,

то неизвестно, кому повезло")))

 26.12.2018 15:43  Панін Олександр Мико... => © 

Якщо жінка кидає, казати нічого не варто.
Рано чи пізно, повертаються
Так чи інакше.

При нагоді скаже:
"Чому тоді не сказав -"Не йди!?"
Не слухала?
А ти повинен був переконати!"

У кожному випадку
Доведеться страждати
І винним бути. 

Публікації автора Костенюк

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо