21.09.2019 11:16
Без обмежень
40 views
Rating 5 | 1 users
 © Чубинський Павло

Ще не вмерла Україна

Державний Гімн України (затверджено 6 березня 2003 року)


Ще не вмерла України ні слава, ні воля.

Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці, 

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.


Душу й тіло ми положим за нашу свободу, 

І покажем, що ми, браття, козацького роду.


Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону, 

В ріднім краю панувати не дамо нікому;

Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє, 

Ще у нашій Україні доленька наспіє.


Душу, тіло ми положим за нашу свободу, 

І покажем, що ми, браття, козацького роду.


А завзяття, праця щира свого ще докаже, 

Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже, 

За Карпати відоб`ється, згомонить степами, 

України слава стане поміж ворогами.


Душу, тіло ми положим за нашу свободу, 

І покажем, що ми, браття, козацького роду.


Пісня П. Чубинського «Ще не вмерла Україна» (з першої репринтної публікації у львівському журналу «Мета», 1863 р.)


Ще не вмерла Україна, 

И слава, и воля!

Ще намъ, браття-молодці, 

Усміхнетця доля!


Згинуть наші вороги, 

Якъ роса на сонці;

Запануємъ, браття, й ми

У своій сторонці.


Душу, тіло ми положимъ

За свою свободу

И покажемъ, що ми браття

Козацького роду.

Гей-гей, браття миле, 

Нумо братися за діло!

Гей-гей пора встати, 

Пора волю добувати!


Наливайко, Залізнякъ

И Тарасъ Трясило

Кличуть насъ изъ-за могилъ

На святеє діло.


Изгадаймо славну смерть

Лицарства-козацтва, 

Щобъ не втратить марне намъ

Своего юнацтва.


Душу, тіло і д.


Ой Богдане, Богдане, 

Славний нашъ гетьмане!

На-що віддавъ Україну

Москалямъ поганимъ?!


Щобъ вернути іі честь, 

Ляжемъ головами, 

Назовемся Украіни

Вірними синами!


Душу, тіло і д.


Наші браття Славяне

Вже за зброю взялись;

Не діжде ніхто, щобъ ми

По-заду зістались.


Поєднаймось разомъ всі, 

Братчики-Славяне:

Нехай гинуть вороги, 

Най воля настане!


Перший варіант пісні Павла Чубинського «Ще не вмерла України ні слава, ні воля» (1865 р.)


Ще не вмерла України ні слава, ні воля.

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці, 

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.


Душу, тіло ми положим за нашу свободу, 

І покажем, що ми, браття, козацького роду.


Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону, 

В ріднім краю панувати не дамо нікому;

Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє, 

Ще у нашій Україні доленька наспіє.


Душу, тіло ми положим за нашу свободу, 

І покажем, що ми, браття, козацького роду.


А завзяття, праця щира свого ще докаже, 

Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже, 

За Карпати відоб`ється, згомонить степами, 

України слава стане поміж народами.


Душу, тіло ми положим за нашу свободу, 

І покажем, що ми, браття, козацького роду.


Переклад гімну України «Ще не вмерла Україна» на англійській мові (опубліковано в The New York Times в 1917 р.)


Nay, thou art not dead, Ukraine, 

See, the glory`s born again, 

And the skies, O brethren, 

Smile once more!


As in Springtime melts the snow

So shall melt away the foe, 

And we shall be masters

Of our homes.


Soul and body, yea, our all

Offer we at freedom`s call —

We, whose sires were mighty

Cossack braves.


Перше виконання Гімну України - 1990 рік (Р. Демчишин)


День незалежності України 2019. Гімн України від Тіни Кароль та реп від Аліни Паш.





м. Київ 1862 р.




Рекомендуємо також:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 21.09.2019 16:42  Борис Костинський => © 

Відверта та продумано злочинна наруга над Гімном України, до котрої вдалися організатори святкування(вірніше, "святкування") Дня Незалежності України 24.08.19р., як це не дивно, не викликала в українському суспільстві масового протесту. Можна собі тільки уявити, яка хвиля тотального обурення піднялася би у США, аби там хтось утнув подібне! Найголовнішою проблемою України є не агресія Москви та навіть не діяльність великої московської "п`ятої колони" в середині України. Найстрашніше те, що в Україні, навіть ...

Публікації автора Микола Щасливий

Літературні авторські твори, вірші, проза, публіцистика та інше