11.12.2019 14:31
for all
52 views
    
rating - | no usr.
 © Липа Ольга - Душа Українки

Наступление Н. С. Гумилев 1914 г







Переклад українською Ольги Липи



Настання (1914 р.)


Та країна могла бути раєм,

Стала лігвищем цих вогнів.

Ми четвертий день наступаєм,

Ми не їли вже четверо днів.


Та не треба нам їства земного

У цей страшний і світлий час,

Тому, що Господнє слово

Краще хліба годує нас.


І залитії кров`ю неділі

Так сліпучі, і так легкі.

Наді мною рвуться шрапнелі,

Птахів швидше злітають клинки.


Я кричу, і дик голос мій.

Оце мідь ударяє в мідь.

Я великих думок носій

Я повинен, повинен жить.


Немов молоти громовії

Або гнівнії хвилі в морях,

Золотеє серце Росії.

Мирно б`ється у грудях моїх.


И відрадно рядити звитягу

Ніби в перли дівчину в містах,

Проходячи, скрізь димную смугу

По якій відступає враг.




Текст оригинала


Наступление (1914 год). Гумилев Николай Степанович


Та страна, что могла быть раем,

Стала логовищем огня.

Мы четвертый день наступаем,

Мы не ели четыре дня.


Но не надо яства земного

В этот страшный и светлый час,

Оттого, что Господне слово

Лучше хлеба питает нас.


И залитые кровью недели

Ослепительны и легки.

Надо мною рвутся шрапнели,

Птиц быстрей взлетают клинки.


Я кричу, и мой голос дикий.

Это медь ударяет в медь.

Я, носитель мысли великой,

Не могу, не могу умереть.


Словно молоты громовые

Или волны гневных морей,

Золотое сердце России

Мерно бьется в груди моей.


И так сладко рядить Победу,

Словно девушку, в жемчуга,

Проходя по дымному следу

Отступающего врага.


***

_

(3 [15] апреля 1886, Кронштадт — 26 августа 1921 Петроградская губерния). Родился в дворянской семье кронштадтского корабельного врача Степана Яковлевича Гумилёва и Анны Ивановны (Львовны) Гумилевой.


Поэт Серебряного века, создатель школы акмеизма, прозаик, переводчик и литературный критик, офицер. Много путешествовал в том числе побывал во Франции, Италии, Гумилев - один из крупнейших исследователей Африки.


Был арестован а затем расстрелян по подозрению в участии в заговоре «Петроградской боевой организации В. Н. Таганцева». По данному делу был произведен массовый расстрел научной и творческой интеллигенции по приговору от 24 августа 1921 года. В 1992 году все осуждённые по делу «Петроградской боевой организации» были реабилитированы и дело признано сфальсифицированным.

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 19.12.2019 10:59  © ... => Серго Сокольник 

Щиро дякую, Серго!!!)) 

 19.12.2019 00:19  Серго Сокольник => © 

Дякую, Олю) Люблю творчість Гумільова... Який у нього воєнний цикл... Дякую...