Вже змінився давно фарватер

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Изменился давно фарватер»,
«Сумка почтальона»

Вже змінився давно фарватер,

Літ пороги рве навпрошки

Біснуватий, злодійкуватий,

Скреслий повінню плин ріки.

Сповіщальну черкну записку:

Мріє, шлях мені освіти.

Небо низько, і скелі близько,

І від хвилі тріщать борти.

Изменился давно фарватер,

И опасности велики

Бесноватой и вороватой

Разливающейся реки.

Я простой путевой запиской

Извещаю тебя, мечта.

Небо низко, и скалы близко,

И трещат от волны борта.