Якщо не маєш ворогів
з рубрики / циклу «Переспіви, за мотивами»
“You have no enemies, you say?
Alas, my friend, the boast is poor.
He who has mingled in the fray of duty
that the brave endure, must have made foes.
Charles MacKay "No Enemies?"
Alas, my friend, the boast is poor.
He who has mingled in the fray of duty
that the brave endure, must have made foes.
Charles MacKay "No Enemies?"
Якщо ти недругів не маєш до цих пір,
Гордитись цим, вважаю, недоречно,
Мабуть, як боягуз, програв важливий бій,
А потім плазував, вклонявся ґречно…
Якщо не встиг нажити клятих ворогів,
То мало справ зробив у цьому світі,
Боротися, як звір, за правду не хотів,
Ніколи не кусав себе за лікті…
Можливо, зло й добро не завжди розрізняв,
І честь та совість ти на славу проміняв…
#Ольга_Шнуренко
м. Київ,
