Анатолій Костенюк Лисиця та крокодил
Лисиця з крокодилом сперечалась,
хто виріс у поважніших родах.
Тож крокодил доводив: – «Так вже сталось,
що прадід в мене був гімнасіарх.»
Лисиця, посміхаючись привітно,
киває на рептилії слова:
– «І не кажи – по шкірі твоїй видно:
в гімнасії* він важко працював.»
Мораль цієї байки в нас одна:
сам вигляд викриває хитруна.
*Гімна́сій (дав.-гр. γυμνάσιον) — виховно-освітня установа в Стародавній Греції.
14.11.2021 10:58 Каллистрат => © |
 Гарний переклад, дякую! Та Езоп він же розумний був, можливо, навіть розумніший за Дарвіна ))) А Крокодил, мабудь що, працював у гімнасії до зеленого поту ))) |
14.11.2021 10:33 Каранда Галина |
 Занадто складно для мене... "Гімнасіарх" - висока посадова особа. "Гімнасій" - щось типу школи (теж досить престижно на той час, як на мене.... чи ні?) Крокодиляча шкіра - на наш час - щось дороге й престижне. Самому крокодилу це, звісно, не в радість, а в небезпеку. Але що саме видно по крокодиловій шкірі таке, що стосується гімназії? |