28.06.2012 00:25
for all
494 views
    
rating 5 | 6 usr.
 © Ігор Рубцов

Проста молитва

Із помешкання хиткого, 

Де з багатств - стілець та стіл, 

Бідний негр моливсь до Бога

Хриплим басом: "Бог, тут Білл!"


Безуспішно пастор бився, 

Не шкодуючи зусиль, 

Щоб і він як слід молився, 

А не твердив: "Бог, тут Білл!"


Де і що б не відбувалось, 

Негр губами ворушив, 

Та молитва вся складалась

З трьох, слізьми политих слів.


І в один із днів буденних

Стисли спазми, як вузли, -

У палату для злиденних

Бідолаху відвезли.


Пастор Джон щоденно з книжки

Трохи Біллові читав, 

Та одного ранку ліжко

Без хазяїна застав.


Тиха радість у палаті

Сяє, як травневий сад.

Чи в лікарні цій хоч свята

Пам`ятає хто? Навряд.


Хворі з пастором відверті:

- Вранці Білл з останніх сил

Помолився перед смертю

Тихо-тихо: "Бог, тут Білл!"


І за мить у цю кімнату

Світла сонячний клубок

Увірвався, по палаті

Голос з неба: "Білл, тут Бог!"


Пастор, впавши на коліна, 

Склавши човники долонь, 

До небес душею линув

У молитві: "Бог, тут Джон!"



Донецьк, 18 жовтня 2008 року


___________

Вірш написано російським поетом Володимиром Артем`євим.

Оригінальний текст:

Билл и Джон

Простодушный и убогий

Старый негр молился Богу.

Лишь три слова он твердил

Хриплым басом: "Бог, здесь Билл!"

Пастор с Джоном долго бился,

Чтоб молиться он учился,

Чтоб красиво говорил,

А не просто: "Бог, здесь Билл!"

Негр часами на коленях

Слал Творцу благодаренья,

Но молитву возносил

Так же кратко: "Бог, здесь Билл!"

Жизнь его пришла к закату,

И в больничную палату

Он для бедных угодил.

Пастор Джон к нему ходил.

Но однажды видно было,

Что пустует койка Билла.

Пастор вежливо спросил

У больных: "А где же Билл?"

Тихой радостью обьята

Вся больничная палата:

Расцвела как майский сад.

А больные говорят:

"О, наш Билл - святой, поверьте.

Утром, перед самой смертью,

Тихо, из последних сил

Помолился: "Бог, здесь Билл!"

Вся палата вслед за этим

Озарилась ярким светом.

Словно ангельский чертог

С неба голос: "Билл, здесь Бог!"

Пастор рухнул на колени,

Чтоб воздать Творцу хваленье,

Но сумел промолвить он

Лишь три слова: "Бог, здесь Джон!"


Ігор Рубцов цікавиться

  • Ігор РубцовМожете залишити хоча б два слова чи лайк?  
  • +

Публікації: Ігор Рубцов

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 01.07.2021 21:30  Каранда Галина => © 

Простий і сильний вірш. 

 02.07.2013 23:05  Тадм => © 

Переклад не поступається оригіналу :) 

 02.07.2013 09:49  © ... => Тадм 

Це той рідкісний випадок, коли простий, якщо не примітивний за побудовою віршик, запав мені у душу. Кілька років я носив його, не знаючи, як підступитись до перекладу. Видно, дозрів з часом. Головне для мене - автор оригінального російського тексту лишився задоволений перекладом. 

 28.06.2013 21:50  Тадм 

Чудово! відразу пригадалась притча, в якій пустельники читали молитву "Троє Вас і троє нас. Господи помилуй нас!" 

 05.07.2012 09:03  © ... => Володимир Пірнач 

Дякую, Володимире! 

 02.07.2012 17:23  Володимир Пірнач => © 

Шикарно!
Гарний вірш, прекрасний переклад. 

 28.06.2012 22:26  © ... => Лідія Яр 

Дякую Вам! 

 28.06.2012 22:26  © ... => Тетяна Чорновіл 

У цьому випадку оригінал читається легко. Для мене ж він просто основа, від якої я відштовхнувся. 

 28.06.2012 22:25  © ... => Деркач Олександр 

Слава Богу! 

 28.06.2012 16:46  Каранда Галина => © 

спробуйте ще через старий публікатор. ( в новому є на нього ссилка.) 

 28.06.2012 16:44  Суворий => © 

Ctrl + C - копіювати, Ctrl + V - вставити... Все як скрізь... Однозначно працює... Цей коментар теж набирався з використанням таких команд. Єдине що можливо не всі тексти нормально вставляються при копіюванні з інших програм, то тут зарадити важко. Складне форматування Ворд наприклад підтримується не завжди.... 

 28.06.2012 16:39  Каранда Галина => Суворий 

це, здається, до Вас питання... 

 28.06.2012 15:15  Лідія Яр 

гарно 

 28.06.2012 12:57  Тетяна Чорновіл => © 

Дуже сподобалось! Оригінал не захотіла читати! 

 28.06.2012 10:51  Деркач Олександр => © 

Сподобалось 

 28.06.2012 08:39  © ... => Каранда Галина 

Дякую! Маю запитання до Вас. Я не зміг набрати текст простими командами "Копіювати"-"Вставити". Чомусь функція "Вставити" не діє у публікаторі. Довелось вручну набирати текст. Підкажіть, у чому справа? 

 28.06.2012 00:37  Каранда Галина 

сподобалося.