18.06.2013 17:10

для всіх

5092

6 | 7

 © Марина Моренго

Еко-вірш "Знахідка"

Переклад Й.В. Гете "Gefunden"

Як йшов я лісом,

Не сподівався

Хоч щось знайти.

Я відчував це.

 

В тіні побачив

Чудову квітку,

Як зорі ясну,

Як очі світлу.

 

Хотів зірвати,

Вона сказала:

- Чи щоб зав’януть

я квітувала?

 

Тоді я викопав

Її з корінням,

Щоб посадити

В своїм подвір’ї.

 

І знов квітує

В новому місці.

Та навіть краще,

Ніж бУло в лісі.

_______________________

Gefunden 

 

 Ich ging im Walde 

 So vor mich hin,

 Und nichts zu suchen,

 Das war mein Sinn.

 

 Im Schatten sah ich

 Ein Blümlein stehn,

 Wie Sterne blinkend,

 Wie Äuglein schön.

 

 Ich wollt es brechen,

 Da sagt` es fein:

 Soll ich zum Welken

 Gebrochen sein?

 

 Mit allen Wurzeln

 Hob ich es aus,

 Und trugs zum Garten

 Am hübschen Haus.

 

 Ich pflanzt es wieder

 Am kühlen Ort;

 Nun zweigt und blüht es

 Mir immer fort.

Київ, 1998-2013