03.12.2014 16:37
Без обмежень
186 views
Rating 5 | 9 users
 © Панін Олександр Миколайович

Звірі вміють говорити

Вільний переклад

Bow-wow, says the dog,
Mew, mew, says the cat,
Grunt, grunt, goes the hog,
And squeak goes the rat.
Tu-whu, says the owl,
Caw, caw, says the crow,
Quack, quack, says the duck,
And what cuckoos say you know.

Англійська народна поезія.

Каже Песик:

- Гав, гав, гав! Не люблю ловити гав!

Захищаю хату й двір, хай боїться дикий звір!

Гарний сторож!


- Мур-мур-няу.., мишенята, Кішка йде в садок гуляти…

Тільки вийду я із хати - будуть миші танцювати…

А надумаю вертатись – мишкам раджу заховатись…

А хто не заховається - я не винувата!


Кіт говорить:

- Няу, мур – р – р! Швидко видерся на мур, 

Буде пісеньки співати, та на сонечку лежати, 

На всіх зверху поглядати;

любить Кіт байдикувати…

Ледащо!


Свинка каже:

- Рох-рох-рох… Дуже я люблю горох, 

Я завжди його любила, хоч ніколи ще не їла.

Отака ласунка!


Мишенята:

- Пі-пі- піть!

Мишка-мама:

- Тихше, цить!

Вас почує тітка-Кішка: на мишей полює трішки.

У садок пущу гуляти, щойно Киця ляже спати!

Діти, слухайтесь матусю!


Сич говорить:

- Пугу-пугу! Не ходіть гулять по лугу!

А побачу – налечу, “Пугу-пугу“ закричу!

Та хто тебе боїться!


Ворон каже:

-Кар, кар, кар! Я літаю вище хмар!

Плюх в калюжу з-поза хмар, отаке от “Кар, кар, кар“!

Так тобі і треба, хвалько!


Качка каже:

- Кря, кря, кря! Я літаю за моря…

Як же радісно мені повертатись навесні!

Відома Мандрівниця.


А Зозуля на суку, цілий день:

- Ку-ку, ку-ку!

Не бажає відпочить, ні хвилинки не мовчить.

Всім життя ворожить щиро дуже довге і щасливе!

Турботлива пташка!




Рекомендуємо також:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 09.12.2014 22:46  © ... => Зав`ялова Валентина 

Щиро дякую 

 09.12.2014 18:40  Зав`ялова Валентина => © 

Гарнесенькій віршик-іграшка! Краще за англійській оригінал. 

 04.12.2014 15:52  © ... => ГАННА КОНАЗЮК 

Дякую пані Ганно. 

 04.12.2014 10:16  ГАННА КОНАЗЮК => © 

Чудові віршики!!! Люблю такі - вони для малят не просто собі "віршики", а цікава гра!!! ))
У мене теж є схожий: http://probapera.org/publication/13/19346/veseli-tvarynky.html  

 04.12.2014 09:27  Олена Вишневська => © 
 04.12.2014 00:59  © ... => Мальва СВІТАНКОВА 

Дякую, пані Мальво. 

 04.12.2014 00:58  Мальва СВІТАНКОВА => © 

Веселі та добрі віршики:) 

 04.12.2014 00:36  © ... => Деркач Олександр 

Дякую, Дуже ціную Вашу думку. 

 04.12.2014 00:35  © ... => Олена Вишневська 

Ельфенятко:

 - ХРУМ-ХРУМ-ХРЯМ, гарно бути ельфеням,

Друг Оленка є у мене,

Як і я, вона - Зелена!

З Оленкою ми - команда!

 04.12.2014 00:33  Деркач Олександр => © 

Класно, майстерно! 

 03.12.2014 23:43  Олена Вишневська => © 

Тоді чур ельфенятко каже "хрум-хрум-хрям"))))
Спасибі! 

 03.12.2014 23:28  © ... => Олена Вишневська 

Дякую, Оленочко! Ще про ельфенятко треба було б написати... 

 03.12.2014 23:25  Олена Вишневська => © 

І влучні висновки по закінченні кожної оповідки! Класно! Це я Вам як поціновувач і частий читач таких віршиків))) 

 03.12.2014 23:08  © ... => Лана 

Дякую, пані Світлано, дуже втішений. 

 03.12.2014 23:07  © ... => Ем Скитаній 

Дякую, радий, що сподобалось. 

 03.12.2014 23:06  © ... => Тетяна Ільніцька 

Дякую, пані Тетяно. 

 03.12.2014 23:05  © ... => Ірина Затинейко-Михалевич 

Дякую, сердечно дякую. 

 03.12.2014 22:51  Ірина Затинейко-Миха... => © 

пречудово - забираю собі в свій архівчик цю майстерну доброту))) 

 03.12.2014 22:30  Тетяна Ільніцька => © 

Чудово, Олександре Миколайовичу))

 03.12.2014 20:43  Ем Скитаній => © 

чудово! 

 03.12.2014 20:13  Лана => © 

Правда, чудовий! Дуже сподобалось!)) 

 03.12.2014 15:24  © ... => Тетяна Чорновіл 

Щиро дякую, пані Тетяно! 

 03.12.2014 15:23  Тетяна Чорновіл => © 

Чудовий віршик для малят! ))) 

Публікації автора Панін Олександр Миколайович

Літературні авторські твори, вірші, проза, публіцистика та інше