21.01.2015 06:05
for all
120 views
    
rating 5 | 5 usr.
 © Дебелий Леонід Семенович

Из школы брата долго нет

Игорь Шкляревский Вільний переклад

Задовго спізнюється брат, 

Біжу шукати до Дніпра, 

Сидить.., ще вітер і верба.

- Додому йди, на хліба шмат.

- Його убили, - брат сказав, 

Сльоза тремтить з очей-озер, 

Cьогодні в школі він узнав, 

Що Лермонтов помер.

.............................................

Из школы брата долго нет

Бегу его искать к Днепру, 

Сидит под ивой на ветру.

- Иди домой, остыл обед.

- Его убили, - брат сказал.

И на щеке слеза дрожит

Он в школе час назад узнал, 

Что Лермонтов убит.

Публікації: Дебелий Леонід Семенович

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 28.01.2015 05:57  © ... => Деркач Олександр 

Щиро дякую! 

 27.01.2015 07:42  Деркач Олександр => © 

Гарно 

 22.01.2015 19:38  © ... => Світлана Рачинська 

Щиро дякую! 

 22.01.2015 12:08  Світлана Рачинська => © 

Сумна поезія. Переклад чудовий! 

 21.01.2015 17:28  © ... => Тетяна Чорновіл 

Щиро дякую! 

 21.01.2015 17:28  © ... => Олена Вишневська 

Щиро дякую! 

 21.01.2015 14:55  Тетяна Чорновіл => © 

Щемливий. І вірш і переклад! 

 21.01.2015 11:58  Олена Вишневська => © 

Переклади Вам вдються!