21.01.2015 17:44
for all
129 views
    
rating 5 | 5 usr.
 © Дебелий Леонід Семенович

Брат і я

Игорь Шкляревский

За мене менший брат сильніший.

За мене брат мій розумніший, 

За мене менший брат добріший, 

Рішучіший і сміливіший!

За мене брат мій розумніший:

на світ не зирить остовпівши, 

не знає, що існує сум, 

міцний, гірких не чує дум.

Не смикав брат дівчачих кісок, 

не мучив брат ніколи кішок, 

з ним не зрівняюсь я ніяк:

він, чорт, хитріший - холостяк.

Пихатий, злий, мені ж це в смак, -

Те, що мій брат стократ сильніший?

Ні, мій пестунчик, менший брат

Не пише вірші! Він мудріший...


........................................................



Мой младший брат меня сильнее.

Мой младший брат меня умнее, 

мой младший брат меня добрее, 

решительнее и храбрее!

Мой младший брат меня умнее:

на мир не смотрит столбенея, 

не знает, что такое грусть, 

и крепок, как осенний груздь.

Мой младший брат не бил окошек, 

мой младший брат не мучил кошек, 

умом гораздо крепче брат:

он, дьявол, хитрый, – не женат.

Тщеславный, злой, чему ж я рад, –

тому, что брат меня сильнее?

Нет, мой любимый младший брат

стихов не пишет! Он умнее…

Публікації: Дебелий Леонід Семенович

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 28.01.2015 05:45  © ... => Деркач Олександр 

Щиро дякую за увагу! 

 27.01.2015 07:35  Деркач Олександр => © 

Сподобалось...теж цікавий вірш 

 23.01.2015 19:23  © ... => ГАННА КОНАЗЮК 

Дякую за підтримку! 

 23.01.2015 11:28  ГАННА КОНАЗЮК => © 

Цікавий вірш!.. І переклад вдалий!)) 

 21.01.2015 18:38  © ... => Суворий 

Згоден повністю. А ще мене прихиляє  простота і водночас глибина письма.

 21.01.2015 17:46  Суворий => © 

Цей Шкляревський креативний малий... Заходить в тему нестандартно, не через двері, як більшість... 

 20.01.2015 21:38  © ... => Тетяна Чорновіл 

Дякую! Сонячний день мені завтра забезпечений! 

 20.01.2015 16:18  Тетяна Чорновіл => © 

Цікавий вірш! ))
Переклад вдалий, на мою думку!