Дитинство
Чарлз Лем англ. Charles Lamb; 10 лютого 1775 — 27 грудня 1834 — англійський поет, публіцист і літературний критик
З книги Blank Verse (1798, »Білий вірш»)
Дитинство
Солодшого у пам’яті знайти,
Коли життя спливе, не зможу я;
Щоб думка ожила і бути знов
Дитям; щоб сісти у хмаринці мрій
На трав’янистий схил, униз дитя
Котитиметься де; зібрати квіт
І сміх утіх і скласти з них букет,
Який метка мала рука удаль
(Дитинство ображається ураз,
Дитинство примиряється ураз)
Метне ген-ген і знову забере,
А потім кине всім вітрам і там
Повсюди на лужку закрутиться
Така грайлива і легка хода,
Що здавлена стокротка ледве чи
Голівку ніжну схилить до землі.
…………………………………………………
Childhood
In my poor mind it is most sweet to muse
Upon the days gone by; to act in thought
Past seasons o’er, and be again a child;
To sit in fancy on the turf-clad slope,
Down which the child would roll; to pluck gay flowers,
Make posies in the sun, which the child’s hand,
(Childhood offended soon, soon reconciled, )
Would throw away, and strait take up again,
Then fling them to the winds, and o’er the lawn
Bound with so playful and so light a foot,
That the press’d daisy scarce declined her head.
