Стигмати
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Стихи – это стигматы»
«Стихи – это стигматы»
Поете, мусиш знати:
Ти хрест несеш за всіх.
Сліди страждань чужих.
В них сенс шукати будуть,
Увірувавши в рай,
Пробачать чи забудуть…
А ти – не забувай.
Як звідаєш у слові
Весь біль людських страждань
З ненависті й любові,
Тоді поетом стань.
____________________
Стихи – это стигматы,
Чужих страданий след,
Свидетельство расплаты
За всех людей, поэт.
Искать спасенья будут
Или поверят в рай,
Простят или забудут...
А ты – не забывай.
Ты должен вечно видеть
Чужих страданий свет,
Любить и ненавидеть
За всех людей, поэт.
