Новий день народився

з рубрики / циклу «Пейзажна лірика»

Лихоманить дрижаками осені доба,

Колобродить, вітрюганить вранішня пора,

Закривавлені листочки - на сирій землі,

Світлячками сумно мріють зорі уві млі.

Прокидаються домівки, вікон зорепад,

З добрим ранком нас вітає рясно листопад,

Поспішають, як мурахи, люди хто-куди,

Сонце світить та не гріє вранці з висоти.

Рум‘яніють на світанні неба рубежі,

Ружами розквітли рясно хмари на межі

І, мов привиди, зникають в глибині небес -

Розчинилась ніч в тумані, новий день воскрес...

* * *

Fever and shiver in the body – the autumn is bright,

The wind is moaning loudly like a beast in the night,

Bloodied leaves are lying on the ground like "paper" sheets,

Fireflies, like blinking asterisks are sparkling in the mist.

The morning ignites the bright lights in blind windows,

The beautiful autumn is painting fall in whispers,

The sun is not warming while shining from the height,

People are hurrying somewhere in the morning light.

The scarlet colors are filling the sky in the morn,

The clouds are dissappearing in the sky like ghosts,

Flying very fast away up to the heaven’s dawn -

The night has disappeared, and a new day was born...

м. Київ, 11.11.2013