СУТІНКИ
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Перші тайгові зошити»
«Сумерки»,
«Первые таежные тетради»
Серпанком штор завісь вікно,
Не усміхайся, ні.
Ти, усміхнувшись, все одно
Заплачеш – по мені.
Тобі в смерканні до лиця
Напіввідкритий рот.
Та вірність болю мертвеця
Найважча із щедрот.
Тебе й твій усміх не виню,
Бо не скортить мені
Чужого темного вогню
І в маячні.
Настане час, гіркий без меж –
Ти, вірна ще мені,
Ще червоніючи, сприймеш
За правду тінь брехні.
І з усміхом, не в каятті
Згадаєш про старе…
Тоді – о, тільки лиш тоді
Мертвець умре.
__________________________
Задёрни штору на окне,
Прибавь огня.
Ты улыбаешься – не мне,
А плачешь – для меня.
Пусть в полутьме тебе к лицу
Полуоткрытый рот.
А верность, верность мертвецу
В твоих глазах живёт.
Так улыбаться для меня
Не надо – я не жду
Чужого тёмного огня
Даже в бреду.
Настанет день, настанет час,
Ты пальцы мне сожмёшь,
Ещё краснея и дичась,
За правду выдашь ложь.
Но без обмана, без стыда
Твой улыбнётся рот.
Тогда – о, только лишь тогда
Мертвец умрёт.
