10.12.2015 18:40

для всіх

232

2 | 2

 © Тетяна Чорновіл

Я торкнувся казки

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я коснулся сказки»,
«Сумка почтальона»

Я торкнувся казки

І згубив дотла, 

Мить людської ласки

Смертю їй була.

Між завій розквітла, 

Мчала до вікна.

Мов метелик, світла

Прагнула вона.

Крилець вир лапато

З хмар мете зима, 

Та між снігопаду

Казки вже нема.

Вийду в далеч сніжну, 

Втру сльозу гірку, 

Дмухну з пальців ніжну

Білу тінь пилку.

_____________-

Я коснулся сказки

Сказка умерла, 

Ей людская ласка

Гибелью была.

Мотыльком в метели

Пряталась она, 

На свету летела

Около окна.

Хлопья снега были

Вроде мотыльков, 

Пущенных на крыльях

С низких облаков.

Выйду в дали снежные, 

Слезы по лицу.

Сдую с пальцев нежную

Белую пыльцу.