16.01.2016 17:34

для всіх

220

2 | 2

 © Тетяна Чорновіл

Печера

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Перші тайгові зошити»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Пещера»,
«Из первых колымских тетрадей»

Там ровесник мій – неандерталець, 

Низьколобий дивак людоїд

Пісню виштовхнув раптом з гортані, 

Фантазер, хоч і ще не піїт.

Схожі рухи його по натурі

На тутешню незграбність манер, 

Той же запал морозом по шкурі, 

Так же дибиться кожен нерв.

Досягти до пітьми на згадку

Я з печерних глибин би хотів

Щось подібне до знака в зачатку

Прапрадавніх людських почуттів.

Щоб із древностей диких незнаних

Мудрим знаком відчути в собі

Суть ясну лампи відблисків тьмяних

Крізь вітрів завивання в трубі.

Не дарма той дикун дер печеру, 

Що від пазурів кров запекла, 

Він на пам’ять лишив свій череп, 

Жовтий череп з розколом чола.

_

Там мой сверстник — неандерталец, 

Низколобый чудак людоед, 

Песню вытолкнул вдруг из гортани, 

Фантазёр, но ещё не поэт.

А движенья его так схожи

С угловатостью здешних манер, 

Та же самая дрожь по коже, 

Так же дыбится каждый нерв.

Обещаю достичь до мрака, 

Притащить из пещерных глубин

Что-нибудь вроде явного знака

Человеческой нашей любви.

Он царапал когтями пещеру, 

Камень стен приняв за альбом, 

И на память оставил череп, 

Жёлтый череп с расколотым лбом.