23.01.2016 03:17

для всіх

196

3 | 3

 © Панін Олександр Миколайович

Баллада о Старушке /Topsy-Turvy World/

На основе фольклора-нонсенса

There was an Old Man on a hill,
Who seldom, if ever, stood still;
He ran up and down,
in his Grandmother’s gown,
Which adorned that Old Man on a hill.
E. Lear

На вершине горы жил старик.
Он на месте стоять не привык.
Вверх и вниз все быстрей,
В платье тещи своей
Подозрительный бегал старик.

Перевод О. Астафьевой.

Рано утром в лесу на опушке

Прогуляться решила Старушка, 

Ковыляла она по опушке

И держала в руках погремушку…

В этот миг средь кустов за опушкой

Кто-то выстрелил громко из пушки, 

Испугалась немножко Старушка

И спросила у Мышки-Норушки:

- Ты не знаешь ли, Мышка-Норушка, 

Кто так громко стреляет из Пушки?

И ответила Мышка-Норушка:

Не пугайся, не бойся Старушка, 

Волк за море уплыл на кадушке, 

Ну а я – салютую из пушки…

(От радости, что здыхалась злыдня)…

С той поры на лесную опушку

Регулярно приходит Старушка…

Мышка, только завидит Вострушку, 

Троекратно стреляет из Пушки, 

А Старушка, услышав подружку, 

Оживленно гремит Погремушкой…

Вот какая Старушка-Вострушка!