01.04.2016 01:22
for all
72 views
    
rating 5 | 4 usr.
 © Ольга Шнуренко

З тобою і без тебе

"You know I will follow
Anywhere your heart goes"

Monica Mancini
"Anywhere The Heart Goes"

Ти знаєш, слідом за тобою, 

Піду хоча б на край Землі, 

Від лиха заступлю стіною, 

І буду світлом уві млі…


Ми будемо єдиним серцем, 

Допоки нам дано життя, 

Якщо тобі потрібно все це -

На двох одне серцебиття…


Моє кохання буде вічним, 

Якщо цього захочеш ти, 

Зігрію сяєвом космічним, 

Промінням сонця золотим…


Розлука - завжди біль і мука, 

Не залишай мене одну, 

Без тебе - музика без звуку, 

З тобою - схожа на весну…

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 01.04.2016 20:14  © ... => Тадм 

Дійсно, Таню, вчора була ейфорія і я написала цей переспів пісні за кілька хвилин, але сьогодні вже деякі рядки переробила. Якийсь він дуже простий... 

 01.04.2016 19:29  Тадм => © 

враження, що писалось на одному подихові 

 01.04.2016 19:23  © ... => Олена Коленченко 

Дякую, Оленочко! Твої слова - бальзам на душу. Залишилось тільки закохатися реально - жартую))))

 01.04.2016 19:21  © ... => КАЛЛИСТРАТ 

Так приємно це чути

 01.04.2016 18:32  Олена Коленченко => © 

Коли в серці жінки живе кохання, вона стає схожа на Весну і струни її душі співають музику!!! Чудовий вірш!!! Беру в улюблене!!!) 

 01.04.2016 10:17  © ... => КАЛЛИСТРАТ 

Ви порівняли з оригіналом тексту, так? Чи повірили мені на слово? Але в будь-якому разі, я дякую, що прочитали і підтримали морально...

 01.04.2016 10:16  © ... => Тетяна Белімова 

Вчора ввечері мені цей переклад здався занадто "заримованим", а з іншого боку, всі мої вірші такі... А так би хотілося навчитися складному римуванню, використовувати нешаблонні словосполучення... Мабуть, мені вичурність вираження думок не притаманна, на жаль... 


  

 
 01.04.2016 10:11  © ... => Наталия Яценко-Мельник 

Я теж не часто пишу про кохання, тому що в мене його немає...

Коли перекладаю пісні з англійської мови, чи з якоїсь іншої, то це вже не моє кохання, а чуже... Але щоб відчути те, що хвилює виконавця пісні, потрібно вживатися в образ, або згадувати ті часи, коли кохання квітло і дарувало світло...

 01.04.2016 07:52  Тетяна Белімова => © 

Яка прекрасна жіноча жертовність! Так кохати може лише жінка, як Ви описали, Олю!
Красиво!
Беру в улюблене!  

 01.04.2016 07:45  Наталия Яценко-Мельник => © 

А я дуже рідко пишу про любов. Майже ніколи. Дуже ритмічний, співучий вірш.