11.05.2016 08:20
для всіх
122
    
  2 | 2  
 © Тетяна Чорновіл

Не скрашуй слів оздобою...

Не скрашуй слів оздобою...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Перші тайгові зошити»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Расписывай, раскрашивай»,
«Из первых таежных тетрадей»

Не скрашуй слів оздобою

Той позабутий дім, 

Де ми з тепла подобою

Шукали лад не в тім.


Там день було по-твоєму, 

Та день іще по-моєму.

Чи ж самоту загоїмо

В пристанищі пустім?


Приманками-букетами

Троянд пахучий ліс, 

З цукерками пакетами

В запобіганні сліз.


За пам’яті лаштунками

Німотні вечори, 

Глухих кімнат відлунками

Осінньої пори.


І погляд твій над п’яльцями

Застиг без почуття

До стиснутого пальцями

Забутого шиття.


З димами тютюновими

Дім – докором літам, 

Що вдвох у ньому знову ми, 

Та не тоді, не там.


Минулих бід збіговище

У згустку самоти –

Чого ти там живого ще

Надумала знайти?


Згадати щось не силуйся

Про той забутий дім, 

Бо ладу не судилося

В пристанищі пустім.


_



Расписывай, раскрашивай

Тот позабытый дом, 

Где не было по-нашему, 

По-нашему – ладом.


Там было день по-твоему

Да было день по-моему, 

Казался там обоим нам, 

Как в гости, путь домой, 


Приманками – букетами

Оранжерейных роз, 

Пакетами с конфетами

В предупрежденье слез.


Вот чем они запомнятся, 

Немые вечера, 

Глухие эти комнаты, 

Осенняя пора.


Опущенный над пяльцами

Непримиримый взор.

Исколотые пальцы, 

Забывшие узор.


И вся в табачном дыме

Квартиры пустота.

Мы были молодыми

Но не тогда, не там.


Перебирая прошлое

Сейчас издалека, 

Чего же там хорошего

Хотела ты искать?


У памяти не спрашивай

Дороги в этот дом.

Там не было по-нашему.

По-нашему – ладом. 


Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 16.05.2016 04:28  Серго Сокольник => © 

Гарний вірш. І переклад достойний

 11.05.2016 20:57  Олена Коленченко => © 

Майстерний переклад!!!

 11.05.2016 13:59  Георгій Грищенко => © 

Як завжди чудовий вірш і майстерний переклад.

 11.05.2016 08:50  Каранда Галина => © 

пам`ять вміє прикрасити минуле... особливо, якщо теперішнє зовсім погане... а в майбутньому вона спробує прикрасити і гидке теперішнє, ще й ностальгії додасть...вона така...